Truth About Translation 2
Você poderá baixar em 5 segundos.
Sobre Truth About Translation
VERDADE SOBRE TRADUÇÃO 2.0 show de texto animado, Versão Aprimorada dá muita informação, expõe mitos sobre tradução/interpretação/computadores. Nova versão baseada no menu usa humor para explicar problemas complexos de linguagem, apresenta citações famosas sobre tradução ao longo de 2.500 anos MAIS hilariante "Tradução Bloopers" por homem & máquina PLUS ideias humorísticas/perspicazes sobre como tanto a linguagem e a tradução realmente funcionam. Combina conhecimento prático e teórico sobre linguagem para fornecer uma base para entender o que está envolvido na tradução e por que muitas soluções baseadas em computador podem ficar aquém. Citações sobre a tradução da Suméria Antiga para biologia molecular mostram como a tradução dependente da cultura e nossa crença em "meaning" podem vir a ser. Muitos Bloopers humanos e máquinas destacam a frágil natureza da compreensão por ambas as espécies. Fornece um olhar aprofundado sobre problemas espinhosos da linguística aplicada ao longo do tempo, em muitas culturas e em muitos ramos de aprendizagem. A maior parte deste material nunca foi apresentada em qualquer texto linguístico ou de tradução, e muito nunca foi traduzido para o inglês. Com certeza interessa a profissionais de informática e outros preocupados com problemas de linguagem natural. Pode ser executado como animação ou impresso. Seções únicas podem ser executadas individualmente. Shareware, versão completa $12 para indivíduos, tem o dobro de citações, três vezes mais Bloopers, contém recurso de quiz, programa extra sobre problemas de tradução automática, bibliografia e aparelho acadêmico. Preço especial para instituições. ALGUNS EXEMPLOS DE BLOOPERS DE TRADUÇÃO APRESENTADOS NESTE PROGRAMA: Faça login em um lobby de hotel em Bucareste: "O elevador está sendo consertado para o dia seguinte. Durante esse tempo lamentamos que você será insuportável. Assine em uma loja de alfaiates jordanianos: Porque é uma grande corrida, vamos executar cutomers em rotação estrita." *** Sob uma alfaiataria japonesa: "As senhoras terão que caber lá em cima." Muitos, muitos mais Bloopers incluídos. Veja acima a descrição do programa.