NOVA Text Aligner 1.1
Você poderá baixar em 5 segundos.
Sobre NOVA Text Aligner
O Novo Text Aligner é uma ferramenta projetada para tornar o alinhamento manual do texto o mais fácil e simples possível. Ele não usa nenhum algoritmo automático de alinhamento de parágrafos ou frases. Porque? Porque há coisas em que um humano não pode ser substituído e a edição de texto paralela é uma coisa dessas. Existem ferramentas automatizadas de alinhamento de parágrafos/frases, mas há uma coisa que todos eles têm em comum - eles não são 100% precisos (e não podem ser devido à natureza da tarefa que eles deveriam fazer). Então isso significa que no final você terá que passar por todo o texto você mesmo e verificar e corrigi-lo. Do que não eliminar o intermediário e ir manualmente desde o início? O Novo Text Aligner fornece todos os recursos de edição necessários para alinhar textos rapidamente no nível de parágrafo/frase. Em todos os momentos você tem controle total do processo. Uma vez que seu trabalho seja feito, você pode exportar texto paralelo em uma variedade de formatos, incluindo formatos populares de leitores de Ebook, como EPUB e MOBI (Kindle). Além disso, os profissionais apreciarão a possibilidade de ler/salvar arquivos TMX (troca de memória de tradução). Ele pode ser usado não apenas para alinhar textos existentes, mas como editor para fazer o trabalho de translização do zero. Basta carregar texto do idioma original e você pode começar a traduzir e tê-lo devidamente alinhado desde o início. Embora projetado para tradutores profissionais em mente uma ótima maneira de usá-lo é criar texto paralelo para seus alunos se acontecer de você ser um professor de idiomas. Ou para você mesmo se você é um estudante de língua estrangeira... Com muitos textos disponíveis livremente na Internet é muito fácil criar livros paralelos inteiros de clássicos como Chekhov ou Conan Doyle. Ou... por que não colocar legendas de filme lado a lado (original e tradução) e ter uma excelente ferramenta de aprendizado!