Avral Tramigo 1.0
Licença: Avaliação gratuita Tamanho do arquivo: 1.52 MB
Classificação dos usuários: 5.0/5 - 1 Votos
Aguarde... Seu link de download está sendo verificado para conteúdo malicioso.
Você poderá baixar em 5 segundos.
Você poderá baixar em 5 segundos.
Sobre Avral Tramigo
Avral Tramigo é uma solução amigável de localização para profissionais e tradutores do Macromedia Flash MX. Ele permite traduzir o Flash MX SWF em línguas estrangeiras em três passos simples:
- Extração: Usando Tramigo, você extrai texto traduzível de um arquivo Flash MX SWF em um projeto de tradução.
- Tradução: Usando Tramigo, você traduz o texto original para o idioma desejado. Observe que o Tramigo não é uma ferramenta de tradução automática e você tem controle total sobre a qualidade das traduções.
- Geração: Usando o Tramigo, você faz o seguinte: (a) criar um novo arquivo SWF com texto traduzido nele ou (b) criar um arquivo de texto externo com traduções que podem ser carregadas no tempo de execução.
Tudo isso é feito fora do Flash e você nem precisa ter o Flash instalado. Essas etapas podem ser feitas por pessoas diferentes, por exemplo, as etapas 1 e 3 podem ser feitas por um desenvolvedor Flash usando um tradutor profissional para fazer o passo 2. Isso permite que você tenha um fluxo de trabalho de localização Flash que se encaixa com a forma como você trabalha.
Outras características incluem:
- Suporte a flash multilíngue completo aproveitando recursos relacionados ao Unicode no Flash MX.
- Suporte de conjunto de caracteres estrangeiros sem exigir uma configuração especial do computador.
- Proteção de itens de texto que não precisam ser traduzidos.
- Reutilização de traduções.
- Suporte às revisões de tradução.
- Verificação de erros.
- Suporte de comunicação entre desenvolvedores Flash e tradutores externos.