CATCount é uma ferramenta CAT útil. CATCount facilita a contabilidade de Trabalhos de Tradução Assistida por Computador traduzindo o complexo ESQUEMA CAT em um número fácil. Além disso, fornece ótimos recursos para impressão e exportação de CAT Scheme usado, juntamente com contagem de palavras original, e CATCount resultante. Os registros de análise de contagem de palavras da bancada do tradutor trados são processados automaticamente.
O próprio conceito de usar um único número não é novo, e tem sido usado extensivamente por muitas agências de tradução em todo o mundo sob vários nomes: contagem de palavras alavancada, contagem de palavras ponderada, contagem de palavras equivalente, etc. Porque, embora a distribuição regular de informações de contagem de palavras categorias distintas por CAT Tools (Trados, SDLX, Deja Vu, Star Transit) seja útil para análise em geral, não é muito confortável para a contabilidade. O CATCount leva a solução para o problema para o próximo nível, fornecendo interface fácil, que pode ser compartilhada entre agências de tradução e tradutores independentes, e dentro de equipes de tradutores.
Trados Translator's Workbench 2.5, Trados 3.0, Trados 5.0, Trados 5.5, Trados 6, Trados 6.5 e Trados 7 suportados.
história da versão
- Versão 1.1 postado em 2009-03-23
Suporte para processamento de logs Trados 7 adicionados.
Detalhes do programa
Eula
EULA - Contrato de Licença do Usuário Final
CATCount, Versão 1.1
c Direitos autorais, Traduções Internacionais Avançadas, 2008. Todos os direitos reservados.
Qualquer uso deste software indica a aceitação desses contratos de licença e garantias. Se você não concordar com estes termos e condições, você não está autorizado e não pode usar o software.
CONTRATO DE LICENÇA
A Advanced International Translations concede ao Licenciado que obteve cópia do CATCount freeware (eletronicamente ou em mídia física) da Advanced International Translations ou de qualquer um de seus distribuidores uma licença não exclusiva e nãotransferível para usá-la ou sua cópia do CATCount nos termos e condições desta Licença. Download freeware do CATCount, v.1.0 (doravante reeferido como CATCount) é um produto proprietário protegido por direitos autorais da Advanced International Translations.
Isso é licença, não transferência de título. Sinta-se livre para distribuir CATCount desde que não seja modificado de forma alguma.
Exceto conforme expressamente fornecido aqui, a Advanced International Translations não concede qualquer direito expresso ou implícito ao Licenciado sob quaisquer patentes, direitos autorais, marcas comerciais ou informações secretas comerciais da Advanced International Translations.
O licenciado não deve, sem permissão prévia por escrito da Advanced International Translations, nem permitir que ninguém mais modifique, traduzir, reverter o engenheiro, descompilar, desmontar, alugar, alugar ou criar obras derivadas com base no código CATCount ou sua ajuda e documentação no todo ou em parte, revender o CATCount para fins sem permissão explícita de Traduções Internacionais Avançadas, remover quaisquer avisos ou rótulos proprietários no CATCount, usar qualquer parte do CATCount para fins comerciais, exceto como pretendido pelos criadores do programa ou propósitos que de qualquer forma podem prejudicar interesses comerciais e reputação da Advanced Translation Internationals. Toda e qualquer informação obtida durante a engenharia reversa ilegal, descompilamento ou outras atividades, incluindo, mas não se limitando a, a organização, diálogos, formulários de entrada, lógica, algoritmos, estrutura de banco de dados e outras características do CATCount, serão consideradas informações confidenciais e proprietárias de Traduções Internacionais Avançadas.
O Licenciado possui o disquete, CD-ROM ou disco rígido no qual o CATCount e/ou suas configurações e extensões são gravadas, mas a Advanced International Translations mantém o título de CATCount, suas extensões e documentação de acompanhamento. Este título, direitos de propriedade e direitos de propriedade intelectual do CATCount permanecerão com Traduções Internacionais Avançadas. O CATCount é protegido por leis e tratados locais e internacionais de direitos autorais.
Isenção de responsabilidade da Garantia
A Advanced International Translations é dirigida por pessoas honestas e responsáveis e emprega pessoas que fazem o seu melhor para lançar os produtos que atenderão melhor às necessidades da comunidade internacional de usuários de PCs. No entanto, uma disputa legal desnecessária iniciada por uma única pessoa pode distrair os recursos das Traduções Internacionais Avançadas e, portanto, diminuir a qualidade de suporte e a velocidade de desenvolvimento adicional, oferecida a toda a clientela da Advanced International Translations. Portanto, da mesma forma que a maioria dos editores de software Advanced International Translations, na medida do permitido pela lei aplicável, isenta todas as garantias, expressas ou implícitas, incluindo, mas não se limitando a garantias implícitas de comercialização e aptidão para um propósito específico, no que diz respeito ao programa. O usuário final assume todos os riscos quanto à adequação, qualidade, e desempenho do programa. Em nenhum caso a Advanced International Translations, ou seus diretores, diretores, funcionários ou afiliados, serão responsáveis pelo usuário final por quaisquer danos consequentes, incidentais, indiretos, especiais ou exemplares (incluindo danos por perda de lucros do negócio, interrupção de negócios, perda de dados ou informações comerciais, e afins) decorrentes do uso ou incapacidade de usar o programa ou acompanhar materiais escritos , mesmo que a Advanced International Translations tenha sido avisada da possibilidade de tais danos.
A responsabilidade das Traduções Internacionais Avançadas para o usuário final (se houver) por danos diretos reais por qualquer causa, e independentemente da forma da ação, será limitada e, em nenhum caso, excederá o valor originalmente pago às Traduções Internacionais Avançadas para a licença do CATCount.
Nenhum atraso ou falha em tomar medidas sob estes termos e condições constituirá uma renúncia por Vias Internacionais Avançadas, a menos que expressamente dispensado por escrito por um oficial devidamente autorizado da Advanced International Translations.
A Advanced International Translations pode rescindir esta licença a qualquer momento se o Licenciado estiver violando qualquer um desses termos e condições de uso. Após tal rescisão, o Licenciado deve e concordar em destruir imediatamente todas as suas cópias do CATCount.
